Żeby kwiaty mogły zakwitnąć, muszą nasycić się niezliczonymi tragediami,
Riko!
które w tym pięknym świecie bardzo często mają miejsce.
Riko!
Nie jest to coś, co możesz wiedzieć, gdy cię to nie dotyczy.
Musisz po prostu dać się zauroczyć tym pięknem i gnać do przodu,
Trzymaj się...
Riko...
twardo przy tym stąpając po ziemi.
Nie zostawiaj mnie tu, Riko!
Twoja tragedia także powinna stać się pożywieniem dla tych nowych, kwitnących kwiatów.
Riko!
Otwórz oczy!
No otwórz je, proszę!
Riko!
Ale jesteś głośny...
Ta dziewczyna...
Jej serce wciąż bije,
aczkolwiek w każdym momencie może przestać.
A ty to kto?!
Jestem tylko puszystą laleczką.
Jestem tu, by was pocieszyć.
C-Co?!
Kim ty, do cholery, jesteś?!
Chętnie się przedstawię,
ale najpierw może wysłuchasz, jak ją uratować?
Riko...
Nie wygląda to dobrze...
Co mam robić?
Proszę, powiedz mi! Chcę uratować Riko!
Co mam zrobić, by znowu oddychała?!
Wypuść w nią powietrze.
Tak jakbyś całował.
Wiesz, jak?
Oddycha!
Tak się cieszę!
Dziękuję!
Nie wiem, co mogę dla ciebie zrobić...
Jeszcze za wcześnie na rozluźnienie.
Cóż, nie chce jej się chyba odzyskać przytomności.
Nie!
Co mam robić?
Spokojnie!
Zanieś dziewczynę do mojej kryjówki.
Jakoś jej pomogę.
Naprawdę?!
I to mimo, że nas nie znasz?!
Cóż...
Tak, ale odsuń się troszkę, dobrze?
Co to za miejsce?
Ekwipunek górnika?
Poza tym...
Czy to gwizdki?
K-Kim ty dokładnie jesteś?
A, moje imię nie było wspomniane.
Jestem Nanachi.
Wy, górnicy, nazwalibyście mnie
Pustakiem.
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Nanachi
Pustakiem?
Dziecko...?
Czyli nic o nas nie wiesz...
Cóż, nie wyglądałeś mi na górnika.
Połóż ją tu.
Nanachi, nie chcę być niegrzeczny,
ale nie jesteś w naszym wieku?
Nie ufasz mi?
Zawsze możesz poszukać kogoś innego.
Błagam!
Pomóż Riko!
Dobry chłopiec.
Wśród górników radzenie sobie z tym w ten sposób jest powszechną praktyką.
Dlatego też nie znają dobrego sposobu.
C-Co ty...?!
Trucizna...!
Uspokój się.
Pozwolimy truciźnie rozprzestrzenić się po ciele i potem ją usuniemy.
To lekarstwo mojego przyjaciela, które kiedyś zostało przeze mnie wzmocnione woskiem.
Gdy nie da się przez usta,
trzeba je włożyć przez pupcię.
Teraz ręka.
Wyjmę zmiażdżone kawałki kości, a następnie złączę naczynia krwionośne i zszyję ranę.
Spójrz, te białe cosie to nerwy.
Dużo jest ich uszkodzonych.
Słabo mi idzie szycie.
Nie zmienia to faktu, że okrutnie ją pochlastałeś.
Dobrze, że odpłynęła.
Okej, to na razie powinno wystarczyć.
Co za ulga...
Ale teraz dopiero zaczną się schody.
Muszę cię wysłać na małe polowanie.
Co...?!
Co mam zrobić?!
Nie zbliżaj się!
Wybacz, że w ciebie wątpiłem!
Błagam, Nanachi! Uratuj Riko!
A właśnie...
Czemu nie ciąłeś w stawie łokciowym?
Mogłeś wyciągnąć jej rękę ze stawu bez łamania kości...
Cóż...
Czyżbyś po prostu słuchał jej poleceń?
T-Ta...
Rozumiem.
Niezwykła dziewczyna.
Jeśli część za łokciem jest cała,
całkowicie zmienia to listę rzeczy, które górnik może zrobić.
Ciągle chciała iść do przodu.
Nawet w takiej sytuacji nie myślała o przerwaniu swej podróży.
R-Riko...
Właśnie!
Wciąż nie powiedziałem ci naszych imion!
Jestem Reg, a to Riko.
Wiem.
Pierwszy raz pojawili się tu tacy jak wy.
Byliście na podsłuchu odkąd wkroczyliście na moje tereny łowieckie.
T-To...
to ciebie wyczuwałem zaraz po naszym zejściu na czwartą warstwę?
To ty!
Tak, dokładnie.
Cały czas byliście pod moją obserwacją.
Inaczej nie byłoby u mnie wiedzy, że to trucizna kulistego przekłuwacza.
Chwila...
Czyli gdy to coś nas zaatakowało, ty...
Tak, wtedy też byliście pod moją obserwacją i podsłuchem.
Wyraz na twojej twarzy zdaje się mówić: "To gdzie w takim razie pomoc?"
Po prostu ciekawiło mnie, jak sobie poradzicie.
Moim planem było pozostanie w ukryciu do samego końca.
T-To skąd ten ratunek?!
Z litości.
"Riko, nie zostawiaj mnie tu!"
Beczałeś jak zagubione dziecko.
Ciężko było na to patrzeć.
Co to było?
Ktoś tu jeszcze jest?
Moja współlokatorka.
Przedstawię cię.
Oto moja mała, słodka Mitty.
C-Co to jest...?
Ta dziewczyna to także Pustak.
Co?
Słyszałeś o problemach związanych z powrotem z szóstej warstwy?
"Utrata człowieczeństwa, a nawet śmierć", tak?
Tak, jeśli ktoś przeżyje Klątwę na szóstej warstwie, oto co niego zostaje.
Osobowość i intelekt zanika.
Zgodnie z nazwą, z osoby zostaje tylko pusta skorupa.
Nieważne, co zrobisz, nie da się tego odwrócić.
Ta sztuczka z wydłużeniem ręki...
Samo myślenie o tym, co by to spowodowało na szóstej warstwie, przyprawia o gęsią skórkę, co?
Ale Nanachi!
Ty...
Ty tak nie wyglądasz!
Cóż, jest pewien powód, dla którego jestem wyjątkiem.
Nie rób sobie nadziei.
Już, już...
Mitty, też jesteś wyjątkowa.
To mi coś przypomniało.
Jeśli górnik stanie się Pustakiem,
inni górnicy go zabiją i zanim pójdą dalej, zabiorą jego rzeczy.
Chyba już lepiej powiedzieć, że ta osoba po prostu umarła.
Wyobraź sobie, że pokażę się tym ludziom w takim stanie.
Jestem żywym dowodem na to, że da się wrócić z szóstej warstwy wciąż zachowując cząstki człowieczeństwa.
Ludzie wtedy próbowaliby mnie uchwycić.
Ujawnienie się to duże ryzyko.
Dobrze jest być uratowanym, nawet z litości, nie sądzisz?
Rozumiem...
Taką masz sytuację...
Wybacz.
Łatwo poszło...
Dobra, skończone.
Co to?
Lista materiałów niezbędna do leczenia Riko wraz z opisami.
Jest tam też mój czadowy podpis.
Wciąż ma krwotok wewnętrzny. W końcu jej ramię się od tego rozłoży.
Posłuchaj, na razie tylko odbębniliśmy jej śmierć.
Co?!
Wytrzyma jeszcze jakieś 12 godzin.
Jeśli zacznie ci się wydawać, że to za mało czasu, to pomyśl o jakimś taktownym pożegnaniu.
N-Nie żartuj sobie!
Cóż, chyba tego nie widzisz...
Muszę później zapytać, co to konkretnie znaczy.
Mój mózg płonie od nadmiaru informacji...
Teraz...
myśl tylko o uratowaniu Riko!
Czyli wzrok mnie nie zawodzi...
Nanachi...
Nowy Kartridż jest świetny!
Uśmiechnij się.
To w końcu dzięki tobie.
No już, uśmiech.
Uczcijmy sukces naszego eksperymentu.
Większość rzeczy znajdziesz na zachodzie.
Trzymaj się z dala od centrum. Kuleczka tam grasuje.
Kuleczka?
Chodzi jej o kulistego przekłuwacza?
Czarcia ryba - im większa, tym lepsza.
Złap taką, której kolor brzucha jest różny od koloru grzbietu.
Jaja ogromnych młotodziobów.
Z gniazda weź tylko jedno.
Najlepsze są świeżo zniesione.
To?
Przestań!
Odwal się!
Żółto-lśniąca trawa.
Znajdź miejsce, gdzie rośnie jej dużo i tnij tam, gdzie pachnie najlepiej.
Grzybimiś zainfekowany wodnymi grzybami.
Dobra, mam wszystko!
Proszę, nie spóźnij się!
Riko!
Riko?!
C-C-Co ty robisz?!
Nanachi, co ty robisz?!
Aleś ty głośny...
Jeśli zostawimy ją w zakrwawionym moczu, dostanie wysypki, nie?
Masz.
Ostro się pojszczała.
Wypierz to potem.
Z Riko wszystko dobrze?
Chyba coś źle zrozumiałem...
Dobrze z nią?!
Uspokój się, złomku.
Cudownie!
Dobry jesteś!
Dobrze, zaczynajmy.
Uratujemy Riko!
Dobra!
Te wodny grzyby są pasożytami.
Gdy wydaje się, że gospodarz, który opuścił norę, ma kopnąć w kalendarz,
dzielą się z nim zebranymi składnikami odżywczymi, by dalej żył.
Jeśli w nowej norze zwiększy się liczba grzybimisiów, będzie też więcej wodnych grzybów.
Nazywa się to symbiozą.
Posadzimy na niej parę grzybów, gdy wciąż jest nieprzytomna. Zrobimy z nich dobry użytek.
Żyła jest tu w porządku, więc posadzimy je też na ranie.
Powinno to pomóc w regeneracji kości.
Zapobiegnie to też zgniciu ciała.
Cóż, boli tylko jak się je odrywa.
Nanachi, co zrobisz z rybami i resztą rzeczy?
To nie oczywiste?
Obiad dla siebie.
Co?!
Nie wierzę!
Zebrałem to wszystko! Co, jakbym się przez to spóźnił?!
Musisz tak ciągle krzyczeć?
Tak, muszę! Jakiś problem?!
Z Riko w jej stanie...
Była poddana mojej obserwacji cały czas. Jedzenie samo miało mnie znaleźć?
Jeśli padnę z głodu, kto się nią zajmie?
Chyba masz rację...
Przepraszam.
Skoro to zrozumiałeś...
Poszło tak bardzo łatwo...
Nie smuć się.
Wiem, że nie wygląda to ślicznie, ale utrzyma ją przy życiu.
Serio?!
Naprawdę będzie uratowana?!
Tak.
Dziękuję!
Dziękuję, Nanachi!
Wkurzający jesteś...
Jesteś jak przytulanka!
Ejże!
Wypierz obsikane ciuchy Riko!
Na tyłach płynie rzeka.
Dobrze...
Oporniczki...
Wieczne Szczęście...
Czy to...
groby?
Pójdę już, Lyza.
T-To...
Zbieracz Blasku!
Czemu tu jest?!
Byłem pewny, że kulisty przekłuwacz go gdzieś kopnął...
Chwila...
Gdzie...
ja jestem?
Riko!
N-Nanachi!
Co to?
Ta rzecz... Gdzieś ją już...
Co ty robisz?
N-Nanachi?
Dobrze się czujesz?
Patrzyłeś na te posikane ciuchy jak na szynkę.
To nie tak!
No bo
tam jest Zbieracz Blasku!
Naprawdę zostałeś złomem?
Cóż, wiele przeszedłeś, więc...
Rozchmurz się!
Jak już tu jesteś, to możesz też to wyprać.
C-Co to było?
To nie było to miejsce...
To miejsce było mi znajome?
Poza tym ten głos...
Jeśli się nie mylę,
to należał do mnie.
To moje wspomnienia,
prawda?
W takim razie osoba opłakującą Lyzę to...
Pochowałem ją?
Nie, Ozen mówiła, że grób był pusty.
Co to ma wszystko znaczyć?
W następnym odcinku
Prawdziwa Natura Klątwy